Dublagem: Dia do dublador 29/06

Hoje o assunto é Dublagem. Que saudade desse trabalho! A correria de faculdade, curso, muito estudo me afastou. Mas tenho lembranças maravilhosas. Começei a dublar com 10 aninhos e fui até os 17.. por aí. Depois, minha vida deu uma guinada diferente e não deixou um tempinho livre para trabalhar de novo. Quero um dia voltar! Esse post é especial. É uma forma de recordação para mim também.Além disso, quero mostrar como é esse trabalho.

(DoubleSound-Rio de Janeiro)

Ouço muitas críticas. Principalmente em relação ao texto de novelas, filmes, desenhos, seriados...dublados.O que muitas pessoas reclamam é que fica diferente da tradução real. E vou explicar o porquê.Não é alterada a história.

Às vezes, é necessário trocar uma palavrinha por sinônimos, acrescentar ou diminuir para a fala caber na boca da personagem. Senão a dublagem fica mal feita, né? Não mudamos o roteiro do filme.

No Brasil existem muitos estúdios. Só dublei no Rio de Janeiro.
Era engraçado, porque muita gente não sabia o significado de 'Herbert Richers'. Esse é o nome de um estúdio no Rio de Janeiro e do empresário, diretor e produtor falecido há pouco tempo.
Mas há outros que já devem ter ouvido falar: Delart, VTI Rio, Cine Vídeo, DoubleSound...

Não assistimos ao filme/série.. todo/a para dublar. O diretor trabalha com um técnico e colocam as cenas específicas para cada dublador ou grupo de dubladores. Isso depende das cenas temos em comum. Há o script, como é chamado o roteiro, e ensaiamos antes de gravar. Daí partem as alterações necessárias. O tempo de gravação varia de acordo com o programa.

Aqui em baixo há 3 cenas de um filme que dublei. *--*
Minha personagem é a Gerti Giggles, espiã loira, irmã de Gary Giggles.
Essa dublagem foi feita na Delart-Rio quando eu tinha 12 e 13 anos. 

-Pequenos Espiões 2: A Ilha do Tesouro Perdido e Pequenos Espiões 3D.

Aniversário . 21 de Junho .

É. Ontem eu completei 20 anos.
Que delícia! Meu primeiro dia de comemoração foi super legal !
É bom demais reunir os amigos, a família nessa data tão importante.
Eu adoro comemorar, adoro festa, me reunir com as pessoas que me agradam.

Cada ano de vida é uma benção de Deus.
Agraço muito por cada dia.
Estamos sempre aprendendo tantas coisas, conhecemos outras pessoas...
E muitas delas se tornam especiais e ficam em nossas vidas para sempre.

Muito obrigada a minha família e a meus colegas e amigos queridos que já estiveram e que ainda estarão comigo nessa semana tão importante para mim!

Sem contar que ontem - 21 de Junho - se iniciou o inverno. Minha estação preferida.

Ahhh que coisa boa! E ainda com a COPA do MUNDO e com o BRASIL ganhando. Não há festa melhor! =D

Literatura

É inacreditável como a leitura nos faz refletir.
Estou lendo Lua Nova depois de taaaaanto tempo.
História bonita, romântica, triste, assustadora e ao mesmo tempo surpreendente.
Claro, é uma continuação e não vejo a hora de chegar em Eclipse.
Assim como várias obras, todas, de algum modo, nos leva à utopia.
Leio também Água Viva de Clarice Lispector. Impressionante como ela brinca com as palavras.
Ao mesmo tempo difícil de compreender e tão envolvente. É como um diálogo entre o 'eu' da autora e o leitor. Não deixa de ser. Pois esse livro trata-se de uma carta (com personagens sem nome) escrita por 'eu' a 'tu', na qual procura entender a solidão, expõe suas ânsias e suas procuras; um discurso espontâneo e ininterrupto entre o delírio, confissão e sedução.
Estou no início de ambos os livros. Embora já tenha assistido ao filme 'Lua Nova', esse livro mostra mais detalhes, muitos não mostrados na tela.
Além de toda reflexão e envolvimento, a leitura abre nossos pensamentos, nos ensina a falar e a escrever. Faz nascer ideias e, expressar melhor sentimentos e palavras.

Destaco aqui um trecho do romance de Clarice Lispector 'Água Viva':

''Escrevo-te toda inteira e sinto um sabor em ser e o sabor-a-ti é abstrato como o instante. É também com o corpo todo que pinto os meus quadros e na tela fixo o incorpóreo, eu corpo a corpo comigo mesma. Não se compreende música: ouve-se. Ouve-me então com o teu corpo inteiro. Quando vieres a me ler perguntarás por que não me restrinjo à pintura e às minhas exposições, já que escrevo tosco e sem ordem. É que agora sinto necessidade de palvras - e é novo para mim o que escrevo porque minha verdadeira palavra foi até agora intocada. A palavra é minha quarta dimensão.''






Sim, faz refletir, é de difícil compreensão. Ao que me parece, o assunto da carta trata-se de uma separação. E o 'eu' da carta sofre com isso. Tenta exprimir em palavras ''toscas'' o mais profundo de todo o relacionamento que, talvez, se tenha realizado ou se desejaria realizar. A sua palavra é o que por 'tu' não foi tocado no 'eu' da história.
Quero descobrir e entender. Faltam ainda muitas páginas. Espero me surpreender. Estou adorando e recomendo ambas as histórias: Lua Nova (e coleção) e Água Viva.

BRASIL 2 x 1 Coréia do Norte

 BRASIL SIL SIL SIL !
QUE DELÍCIA!!!
Podia ser sempre assim...
Brasileiros reunidos, torcendo pelo Brasil...
Sempre em festa!

Temos que comemorar todo dia!
Torcer, vibrar pelo nosso país.

Confiar não só na seleção de jogadores, mas em nós todos também, cidadãos,
POVO BRASILEIRO!

VAI COMEÇAR !!!!
1º JOGO DA SELEÇÃO BRASILEIRA.
COPA DO MUNDO 2010!
Família reunida, amigos fazendo a farra! Só estamos no início!!!




É HEXA BRASIIIIIL!!!!!

Poesia em música .

Essa música é antiga.
A minha preferida de Sandy e Junior.
Letra linda...
Ai aii...sonhar não custa nada, né, meninas?


''São teus olhos a luz de mil estrelas...''

Um dia dedicado aos apaixonados .

Que delíciaaa!
12 de junho de 2010.
Dia dos namorados... ♥

Nada como Tiago Iorc com My Girl para ser nossa Trilha sonora desse dia.
Esse clipe é maravilhoso.
Ambiente romântico...
Ai ai...
Corações apaixonados, essa é para vocês.





My Girl
I've got sunshine
On a cloudy day
When it's cold outside
I've got the month of May
Well, I guess you'll say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl, my Girl
I've got so much honey
The bees envy me
I've got a sweeter song
Than the birds from the trees
Well, I guess you'll say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl, my Girl
Ooooh, Hoooo.
I've got sunshine
On a cloudy day
When it's cold outside
I've got the month of May
Well, I guess you'll say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl, my Girl

Para curtir com as amigas .

Noite chuvosa. Um frio bom demais para curtir um filme, tomar um nescau quentinho, conversar com as amigas e escutar muita música.
Ahhh! Coisa boa! Sonhar juntas, rir, criar códigos que só nós entendemos...
Amigas para todas as horas. Mesmo longe, fica uma parte do nosso coração com cada uma.
Então, sempre juntas em qualquer lugar!

Essa música é muito 'foofaa', como diz minha amiga Luiza. (http://www.eternamente-princesa.blogspot.com/)
E é de verdade. Adorei! Foi ela quem me indicou!
Música de Emma Bunton (Spice Girl) em carreira solo:
Take My Breath Away.

 VÍDEO RETIRADO

Motivo: Parou de rodar a música! Não faço ideia do porquê.
Mas mesmo assim, essa música vale a pena.
Ficaram curiosos?

Vamos tentar baixar ou ver no youtube, galera!
Porque ele não gosta de mim.

If I told you how I feel about you

Would you say the same and
If I wrote it in a letter
Would you keep it or throw it away
I never thought I'd feel the way I'm feeling lately
When everything you seem to do just drives me crazy

Every waking day you take my breath away
With every word you say you take my breath away
You look at me that way, baby come what may
I hope that you'll always know how to take my breath away
How to take my breath away

If you told me how you feel about me
Things I did not know
If you said you'd fill my heart with all your loving
Til it overflowed
I don't know the way you feel but boy I'm hoping
I always used to hide a way, but now I'm open

Every waking day you take my breath away
With every word you say you take my breath away
You look at me that way, baby come what may
I hope that you'll always know how to take my breath away
How to take my breath away
Take my breath away
Take my breath away
Take my breath away
Every waking day you take my breath away
With every word you say you take my breath away
You look at me that way, baby come what may
I hope that you'll always know how to take my breath away
How to take my breath away
(How to take my breath away)
Take my breath away
Take my breath away
(How to take my breath away)
Take my breath away
Take my breath away
Take my breath away
Take my breath away

Tentar .

Ontem eu me emocionei com o quadro 'Te quero de volta' do programa ' O melhor do Brasil ' na Rede Record com o Rodrigo Faro.

Uma menina de 18 anos se inscreveu, querendo voltar com seu ex-namorado.

História linda, não cabe a mim contar aqui.

Eles voltaram. Foi simplismente lindo !

Para muitos, infelizmente, pode parecer bobagem ou cafonice, o que acho uma pena.

Amar nunca sai de moda. E não importa a idade.

Não tem como prever quando vamos encontrar alguém verdadeiramente especial.

Mas, quando encontramos, porque fingir que não vemos?

Só porque os amigos vão ficar 'zuando'? Isso sim é bobagem!

Não é preciso esperar por uma determinada idade para pensar em um relacionamento sério.
-Não é porque somos jovens, que temos de agir como a maioria, ficando com vários.-

O que importa é ser feliz ao lado de quem amamos. E amigos mesmo vão nos apoiar e não interferir no relacionamento e nem nas nossas escolhas. Palavras ainda do Rodrigo Faro: -para que perder tempo com brigas? Nascemos para ser felizes.- Tudo pode se resolver da melhor forma possível: conversando, procurando entender, ouvindo, apoiando... Sempre podemos recomeçar, se valer a pena. Erros são inevitáveis, mas insistir neles é tolice. O importante é tentar; é ser sincero; é 'não ter vergonha de ser feliz', de correr atrás de quem nos complementa. Se há sentimento, é só começar do zero. Permitindo que atitudes erradas sejam esclarecidas no momento certo e com verdade. Deixar o orgulho de lado. Crescer, amadurecer, se fazer confiar.
Cuidado para não confundir amor com vontade. São coisas diferentes. A vontade, muitas vezes, faz acreditar que há amor; mas nem sempre ele está presente.
Ame simplismente. Deixe o coração falar mais alto, mas não se esqueça de ter os pés no chão.
É bom saber que ainda há romantismo.
E lembrem-se:

Nunca é tarde para tentar,

Mas pode ser tarde demais para recomeçar.

Postado por F.Cr. em 06/06/2010 - 13h

'Blame' - Tiago Iorc.

Bommm dia, galera!
Como estou sem tempo para escrever e escrever... resolvi fazer diferente. Está na hora de começar a variar minhas postagens.
Começo, então, com esse clipe do Tiago Iorc. Música linda!
Muitos já devem conhecer. Mas, vale a pena curtir muiiito!
Espero que curtam a dica.
Segue, também, letra e tradução:




BLAME
'I got your message on the phone
It seems I'm feeling all alone
And I'm the one to blame, well
At least that's according to what you say
But I think you're wrong
We we're never meant to belong


When you've got nothing to hold on
You blame it all on me
You need something to hold on, besides me


It felt like turning into stone
Made sure my feelings didn't show
How could I be accused when
Deep inside you always knew
That you could be wrong
That I'd be long gone


When you've got nothing to hold on
You blame it all on me
You need something to hold on, besides me'




CULPA
'Recebi sua mensagem em meu telefone
Parece que estou sentindo sozinha
E a culpa disso tudo é sua, bem
Pelo menos foi isso o que me disse
Mas eu acho que você está errada
Nós nunca pertencemos um ao outro


Quando você não tem mais ninguém pra esperar
Você joga a culpa disso tudo em mim
Você precisa de algo que a mantenha ligada, além de mim


Parecia estar se transformando em pedra
Tenho certeza que os meus sentimentos, não apresentaram
Como eu poderia ser acusado quando
Lá no fundo você sempre soube
Que você podia estar errada
Eu tinha que estar muito longe


Quando você não tem mais nada a esperar
Você joga a culpa disso tudo em mim
Você precisa de algo que a mantenha ligada, além de mim.'




Postado por F.Cr. em 05/06/2010 - 11h30